■ [BOJ][economy]Japanese Translated Version of "The Top Ten Things We Have Learned From Alan Greenspan..."

少々時間が経ってしまいましたが、macroblogにて紹介されたBlinderとReisによる中央銀行にとっての10の教訓、さて、日銀にはどれだけ当てはまっているのでしょうか?

Principle No. 1: Keep your options open

第1の原則:選択の幅を広く保つべし

Principle No. 2: Don't let yourself get caught in an intellectual straightjacket

第2の原則:知的な牢獄の虜囚となるなかれ

Principle No.3: Avoid policy reversals

第3の原則:政策の逆転を回避すべし

Principle No. 4: Forecasts, though necessary, are unreliable

第4の原則:予測は信頼できない‐必要ではあれど

Principle No. 5: Formal optimization procedures work in theory, but risk management works better in practice - especially as a safeguard against very adverse outcomes

第5の原則:理論的には最適化の過程が機能するも、しかし実際にはリスク管理がより機能する‐とりわけ狙いと全く違った副作用への備えとしては

Principle No. 6: Recessions are bad, as is growth below potential

第6の原則:不況は悪である‐というのも、できるはずの成長ができていないのだから

Principle No. 7: Most oil shocks should not cause recessions

第7の原則:オイルショックのほとんどは不況をもたらすものではない

Principle No. 8: Don't try to burst bubbles: mop up afterwards

第8の原則:バブルは破裂させるものではない‐（自然に破裂したならその）後において拭くべきもの

Principle No. 9: The short-term real interest rate, relative to its neutral value, is a viable and sensible indicator of the stance of monetary policy

第9の原則:短期実質利子率‐の自然利子率からの相対値‐は誰にでも見える、かつ敏感な、金融政策スタンスの指標である

Principle No. 10: Set your aspirations high, even if you can't achieve them

第10の原則:志は高く‐たとえ成し遂げられないとしても