■ [economy]クルーグマンによるケインズ「一般理論」紹介・山形訳

3/9に拙訳（抄訳）でご紹介したクルーグマンによるケインズ「一般理論」紹介ですが、標記のとおり、山形浩生さんによる完訳が完成・発表されました。あえて触れるまでもないでしょうけれど、山形さんと言えばプロの翻訳家であり、クルーグマンの日本への紹介でも広く知られていらっしゃいますから、webmasterごときに比べれば訳者としてまさに適任、ぜひとも皆様に味わっていただきたいと思います。

＃あの山形さんのサイトに"bewaad"の6文字が載るというのも、ミーハーとしてはうれしい限りです。

なお、次の銅鑼衣紋さんのコメントをあわせ読まれると吉でしょう。

790: 銅鑼衣紋 　 2006/03/26(Sun) 01:40　[ va4qsJNk0c ]

>山形さん

固有名詞だから訳は好きずきなんだけど、一応定訳があるので使った方がよいかと。

1. 動的／静的モデルってのは、制御理論では使うけど、経済学だと動学／静学（これは確信犯のようにも思うけど）
2. タルシスは「ターシス」
3. ハーベルラーは「ハーバラー」

791: 銅鑼衣紋 　 2006/03/26(Sun) 01:49　[ va4qsJNk0c ]

＞山形さん

肝心なこと書くの忘れてた。ご苦労さんです。しっかし、クルッグマンてのはレイヨンフーブットが本一冊書いた内容に匹敵するような代物をこんなエッセイ一発で書いちゃうんだから、まったくもって端倪すべからざる人物ですなぁ。早死にしないことを祈る（笑）

いちご経済板「経済板ロビーvol.16」スレ・レス790、791

■ [comic]現在官僚系もふ・第46話

やっぱり靖国はただ触れてみたかっただけなのですね（笑）。安手のメロドラマからこれで離れてくれればよいのですが、どうせまた戻ってくるんだろうなぁ・・・離れたところで安手の社会派ミステリーですが。

ところで、「予定どうり」は恥ずかしいぞ（笑）。